Leonardo Contreras Roa

Leonardo Contreras Roa

Docteur en linguistique et didactique des langues

CORPUS - EA 4295

Université de Picardie Jules Verne

Je suis linguiste, enseignant d'anglais et phonéticien.

J'ai fait des études de traduction au Chili au cours desquelles je me suis intéressé à l'analyse de la traduction. Mon objectif était de comprendre comment les idées se modifient au moment de les passer d'une langue à une autre.

Je me suis ensuite installé en France pour me consacrer à l'enseignement des langues: tout d'abord l'espagnol, puis l'anglais. Je me suis rendu compte que, tout comme les structures et les idées se transforment au moment de les traduire, les sons d'une langue sont modifiés dans la bouche de quelqu'un qui les apprend en tant que langue seconde ou étrangère.

À présent, j'étudie à travers la phonétique la façon dont les apprenants acquièrent les phonèmes, le rythme et l'intonation d'une langue. J'aime particulièrement l'analyse de grands corpus de données audio ou vidéo pour y trouver des régularités et essayer de comprendre comment fonctionne l'interlangue des apprenants de langues.

Intérêts

  • Phonetics (Segmental, Prosody)
  • Corpus linguistics
  • Music theory

Formation

  • Doctorat en linguistique et didactique des langues, 2019

    Université Rennes 2 (France)

  • Master en linguistique et didactique des langues, 2014

    Université Rennes 2 (France)

  • Licence en traduction (anglais-français-espagnol), 2011

    Universidad de Concepción (Chile)

Récents